ウェブマガジン『THE DIGEST』に野球についてまた面白い記事が載っていました。
3月30日（日）の MLB 開幕戦で、大谷翔平投手はアスレティックス相手に6回2安打無失点、10奪三振と好投しました。にもかかわらずリリーフ陣が打たれ、エンジェルスは1-2で敗れてしまいました。
記事によると、アメリカの人気ポッドキャスト番組『The Rich Eisen Show』のメインホストを務めるリッチ・アイゼンが、これを受けて「メジャーリーグを代表して、コミッショナーがエンジェルスにオオタニをトレードさせるように要求するべきだ」と主張したとのことです。記事の中でアイゼンの発言が次のように引用されています。
マンフレッド（コミッショナー）はオオタニに尋ねるんだ。『トレードで移籍したいか』とね。だって、彼はこれほどの実力を発揮した開幕日に敗れた最初の人間になったんだから。開幕戦で無失点2桁奪三振を記録されたのは1901年だ。それって2世紀も前かい？ そんな2世紀分の価値がオオタニにはあるんだよ。
この引用が正確なのかどうかちょっと気になったので、YouTubeで配信されているもとの番組を視聴してみました。引用に相当する場面で、アイゼンはスポーツライターのサラ・ラングスのツイートを画面に提示しています。
Shohei Ohtani’s outing was the 26th since at least 1901 with 10+ strikeouts and no runs allowed on Opening Day
it’s the first time that pitcher’s team lost the game
つまり、開幕戦で無失点2桁奪三振という記録は（記録が残っている）1901年以降で26回目だということです。しかしそれを記録した投手のチームが敗北したのは今回が初めてなのです。
それについてアイゼンは次のように述べます。
Rob Manfred needs to channel his inner David Stern and on behalf of this sport ask Shohei Ohtani “Do you want to trade?” Players will demand trades. We know Lamar did it on March second of this month.
ロブ・マンフレッド（Rob Manfred）は上述のとおり MLB のコミッショナーです。次の “needs to channel his inner David Stern” がわかりにくいですが、デビッド・スターン（David Stern, 1942-2020）はバスケットボールリーグ NBA の第4代コミッショナーで、破産しかけていた NBA を立て直してメジャースポーツに育てた伝説的人物です。他動詞 channel には降霊術で「（霊）を呼び寄せる」という意味がありますから、マンフレッドは心の内でスターンの霊と交信すべきだ、つまり彼を見習えと言っているのでしょう。
“Players will demand trades.” の will は「習性」で、「. . . とは～するものだ」という意味です。その後の Lamar はアメリカンフットボールリーグ NFL の選手、ラマー・ジャクソン（Lamar Jackson）のことで、彼は今年3月2日に所属するレイブンズからの移籍希望を表明しました。
ようするにアイゼンは、コミッショナーのマンフレッドはスターンを見習って MLB でも選手が移籍を要望できるよう制度を改革すべきだ、と主張しているのです。
たったこれだけのパッセージに、野球だけでなくバスケットボールとアメリカンフットボールのネタが何の説明もなく組み込まれていて、英語学習者としては途方に暮れますね。まあナチュラルな発話とはこういうものかもしれません。
続いて「２世紀」に関する部分が来ます。スタッフが口を挟んだりして聞き取りにくいのですが、おおよそ次のように言っています。
Now if I’m not mistaken 1901 technically you could say that’s two centuries. [ . . . ] Two centuries’ worth. Rob Manfred has one more rule to make.
technically は「厳密にいうと」ぐらいの意味です。1901年は20世紀の最初の年なので、 “two centuries” というのは、それから世紀をまたいでもう２世紀目に入っていると言いたいのだと思います。大谷選手に２世紀分の価値があるというよりはむしろ、２世紀にわたるこの期間に一度も起きなかったことが起きたのだから、本気で移籍に関するルール作りにとり組む価値があるということなのでしょう。
アイゼンはこう述べて番組を締めくくっています。
I know that it’s just one game. You’ve got 161 to get a win streak going here.
win streak は「連勝」のことです。好投しながら敗れた開幕戦はシーズン中の１試合にすぎない、連勝すべき161試合（MLBの公式戦は年間162試合）がまだそこにある、という、大谷選手に対するエールですね。
今シーズンの大谷選手の（投打にわたる）活躍を心より祈っています。
（N. Hishida）
【引用文献】
「『トレードを要求すべき！』米名物識者が変わらぬ大谷翔平への “無援護” ぶりに嘆き『全てに水を差した。本当にがっかり』」，『THE DIGEST』2023.04.02．
“Rich Eisen Reacts to Shohei Ohtani Wasting His Greatness on the Hapless Angels.” The Rich Eisen Show (YouTube) 2023.04.01. ［音声および字幕から引用］URL: https://www.youtube.com/watch?v=dCjsW5t7-aA
“Quarterback Lamar Jackson requests trade from Ravens.” The Japan Times 2023.03.28.
