【オープンキャンパスレポート】　6月22日体験授業「お・も・て・な・し in English」

お・も・て・な・しin English

　6月22日のオープンキャンパスの体験授業は、日本に初めて来た外国人と日本人の会話をもとに、日本文化を英語で発信する勉強をしました。

　カナダからの観光客Billは、友人の久美と和食を食べにレストランに行きました。Billは和食をお箸(はし)で食べることは知っていましたが、割り箸(ばし)を見るのは初めてでした、お箸(はし)が1つしかないと騒いでいるBillに久美はどんな説明をしたのでしょうか。

　Bill: Wow, this is a nice little restaurant!  Real Japanese style…great!

         (holding up his 割り箸(ばし))　Oh—oh, they only gave me one chopstick!

         I’ll call the waiter….

Kumi: No, no!  It’s OK.  This “one chopstick” is really two chopsticks!

　Bill: But I only have one!

Kumi: Two!

　Bill: Two?

Kumi: Yes, one … (pulling the chopsticks apart) two!  See?

　Bill: Hey!  You broke it!  You broke it!

Kumi: No, no.  Don’t worry!  These are disposable chopsticks.

          Just … (uses the chopsticks).  See?

　Bill: Oh, OK.  That’s cool.  (pulls his chopsticks apart)  Cool!  Thanks!

Kumi: Now, let’s order.

　Billが一つだと思った箸(はし)は、使い捨ての箸(はし)（割り箸(ばし)）で、二つに割って使える（壊したのではない）ということを久美は実演してみせました。

　2020年のオリンピックに向けて、海外からの観光客がますます増えると予想されています。彼らに日本の文化を伝えることも、「お・も・て・な・し」ですね。

Tweet